[Super Junior] Final sales and Final award

posted on 19 Jun 2010 15:17 by view-zaa

Original Article : Click Here
Written by LaiLai
Translated into English by Clarice Fung
Translated into Thai by view_zaa

ถ้าไม่นับการทำซับไตเติ้ล นี่คือการแปลบทความของซุปเปอร์ จูเนียร์ที่ยาวที่สุดที่เคยแปลมา
เพราะปกติวิวไม่แปลอะไรสักอย่างนอกจากทวิตเตอร์(ที่เดี๋ยวนี้ก็ไม่ค่อยได้แปลแล้ว)
ภาษาอาจจะแปลกๆไปบ้าง ก็ขออภัยมา ณ ที่นี้ค่ะ
นำออกไปแปะที่อื่นได้ตามสบายนะคะ .. ขอบคุณค่ะ

"ครั้งสุดท้าย..."

เวลาผ่านไป .. และ Bonamana ก็ออกวางแผงมาเป็นเวลา 1 เดือนแล้ว
อัลบั้มที่ 3 ของซุปเปอร์ จูเนียรนั้นโด่งดังไปทั่วทุกมุมของเอเชีย เรายังคงรู้สึกได้ถึงความร้อนแรงของเพลง Sorry Sorry
อย่างไรก็ตาม สิ่งที่อยู่ตรงหน้าพวกเราก็คือ อัลบั้ม 4 Bonamana และมันก็น่าเศร้าที่ต้องพูดว่า
นี่อาจจะเป็นอัลบั้มสุดท้ายของพวกเรา

เราไม่ควรยึดติดกับความสำเร็จของ Sorry Sorry และเราก็ไม่ควรยึดติดกับจำนวนพรี-ออเดอร์กว่า2แสนอัลบั้มของ Bonamana ยังมีอีกหลายอย่างที่พวกเราต้องทำ
พวกเราคิดว่าเพลงไตเติ้ล Bonamana เป็นเพลงที่ยอดเยี่ยมและติดหู แต่มีใครรู้บ้างไหมว่าชาวเกาหลีมีปฏิกิริยาอย่างไรกับเพลงใหม่นี้?
ความจริงแล้ว ความโด่งดังของซุปเปอร์ จูเนียร์ในเกาหลียังไม่ถือว่าสูงนัก และ SM ก็ไม่อยากจะโปรโมตซุปเปอร์ จูเนีร์สักเท่าไหร่ เราจะเห็นได้ว่าบริษัทคิดอย่างไรกับซุปเปอร์ จูเนียร์จาก MV ต้นทุนต่ำนั้น

ผลลัพธ์ของซุปเปอร์ จูเนียร์คือความพยายามทั้งหมดของพวกเขา

แล้วผลลัพธ์ของอัลบั้มที่ 4ล่ะ?
พวกเราชนะในรายการมิวสิค แบงค์ 3สัปดาห์ติดต่อกัน และทุกครั้งที่ได้ก็เพราะยอดขายอัลบั้ม
เมื่อยอดขายอัลบั้มสูง คะแนนรวมก็สูงตามไปด้วย และเมื่อยอดขายอัลบั้มตก คะแนนรวมก็ตกลงมาทันที
เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว พวกเราอยู่ในอันดับที่ 4 สัปดาห์นี้ พวกเราอยู่ในอันดับที่ 5
นี่คืออัลบั้ม4ที่พวกเรารอคอยกันมาก คุณต้องการจะจบมันตอนนี้หรือ?

และยอดขายอัลบั้มก็เป็นคะแนนส่วนใหญ่ของวงที่ได้รางวัลในสัปดาห์นี้

ถึงแม้ว่าคะแนนด้านดิจิตอลจะเป็นสัดส่วนที่มากกว่า แต่มันก็ไม่ง่ายเลยที่จะทำให้คะแนนสูงขึ้นในทันทีทันใด
ยิ่งไปกว่านั้น เอลฟ์ต่างชาติไม่สามารถฟังผ่าน Melon และ Bugs ได้ พูดง่ายๆก็คือ พวกเราไม่สามารถช่วยอะไรได้เลย

คำแนะนำจากเอลฟ์เกาหลี: ทางที่ดีและเร็วที่สุดในการช่วยให้ซุปเปอร์ จูเนียร์ขึ้นกลับไปที่ 1 ได้ก็คือการเพิ่มยอดจำหน่ายอัลบั้ม

ดูยอดจำหน่ายอัลบั้มจาก Hanteo :
สัปดาห์ที่ 1 (5/13——5/16):A ver.-62270,B ver.-ยังไม่วางแผง (MB คะแนนอัลบั้ม12145)
สัปดาห์ที่ 2(5/17——5/23):A ver.-41204,B ver.-28417 (MB คะแนนอัลบั้ม10387)
สัปดาห์ที่ 3(5/24——5/30):A ver.-6286,B ver.-11053 (MB คะแนนอัลบั้ม5505)
สัปดาห์ที่ 4(5/31——6/6):A ver.-4603,B ver.-3603 (MB คะแนนอัลบั้ม2394)
สัปดาห์ที่ 5(6/7——6/13):A ver.-2811,B ver.-836 (MB คะแนนอัลบั้ม1917)
สัปดาห์ที่ 6(6/14——6/20):A ver.-687,B ver.-620(ถึงวันที่ 18/6)

เห็นยอดขายอัลบั้มแล้วใช่ไหม? คุณคิดว่าพวกเราจะชนะได้อีกครั้งรึเปล่า?

คุณคิดว่าพวกเราจะสามารถชนะได้ 13ครั้งอย่างที่อึนฮยอกบอกไว้ในทวิตเตอร์ไหม?
การชนะ13ครั้งเป็นความฝันของเหล่าเมมเบอร์ของซุปเปอร์ จูเนียร์มาตลอด แล้วเราก็พลาดไปเมื่อตอนอัลบั้ม3 พวกเขายังมีโอกาสจะได้เป็นแชมป์13ครั้งไหม? นี่อาจจะเป็นโอกาสสุดท้ายก็ได้
จากวงที่มีสมาชิก 13คน จนถึง Sorry Sorry ที่มี 12คน
จาก12คนในซุปเปอร์ โชว์ 2 จนถึง 11คนในซุปเปอร์ โชว์ 2
และตอนนี้ สมาชิกทั้ง 10คน กับอัลบั้ม4 และซุปเปอร์ โชว์ 3 
พวกเราผ่านอะไรมามากมาย แล้วพวกเรายังไม่รู้อีกหรอว่าอะไรรออยู่ข้างหน้า?

ฮีชอลมีความสุขมากที่ได้เห็นเอลฟ์มากมายเชียร์พวกเขาในรายการสดต่างๆ และพวกเขาก็ได้รับของขวัญมากมายจากเอลฟ์ แต่เขาพูดในรายการ Young Street ว่า "ผมไม่ต้องการการเชียร์และของขวัญ แต่ผมอยากให้ยอดขายอัลบั้ม4พุ่งไปถึง 5แสนอัลบั้ม"
คุณเห็นหรือยัง? ความคาดหวังของซุปเปอร์ จูเนียร์ ความพยายามของซุปเปอร์ จูเนียร์เพื่อ Bonamana
ขาของฮีชอลไม่สามารถใช้การได้ดีเนื่องจากอุบัติเหตุเมื่อปี 2006 เขาปรากฏตัวในตอนสุดท้ายของ Sorry Sorry เพียง 4วินาทีเพียงเพราะว่าเขาไม่สามารถเต้นอย่างรุนแรงได้ แต่ใน Bonamana เขาเต้นทั้งเพลง และคยูฮยอน ผู้ที่ไม่เคยถือว่าเป็นนักเต้น ก็กลายเป็นหนึ่งในผู้เต้นหลักของ Bonamana โปรดจำไว้ด้วยว่าเขาเคยได้รับบาดเจ็บสาหัสจากอุบัติเหตุทางรถยนต์เมื่อ 3ปีก่อน และเกือบต้องเสียชีวิตไป ระหว่างการซ้อมเต้น Bonamana เขาก็ยังได้รับบาดเจ็บที่ขา และลีดเดอร์ของพวกเรา อีทึก ทั้งๆที่มีตารางที่อัดแน่น แต่เขาก็ซ้อมเต้นเพลง Bonamana ทุกวัน ทำให้เอวของเขาได้รับบาดเจ็บอีกครั้ง และไม่สามารถนั่งดีๆได้

เมมเบอร์มีอายุของพวกเรา อีทึก และฮีชอล กล่าวในงานแฟนมีตติ้งว่าอายุของพวกเขาถึงเกณฑ์ที่จะต้องเข้ากรมแล้ว และปลายปีหน้า จะเป็นครั้งสุดท้าย
อย่าคาดหวังว่าซุปเปอร์ จูเนียร์จะสามารถยืนบนเวทีได้โดยปราศจากเมมเบอร์คนใดคนหนึ่ง
คังอินกำลังจะเข้ากรมในเดือนกรกฎาคม และจะกลับมาในอีก 2ปีข้างหน้า จากนั้นเมมเบอร์คนอื่นๆก็จะเข้าและออกจากกรมกันไปเรื่อยๆคนละ 2ปี 2ปี
พวกเราจะต้องรออีกกี่"2ปี"สำหรับอัลบั้มต่อไป? นอกจากนี้ เมื่อปราศจากเมมเบอร์หลักแล้ว ซุปเปอร์ จูเนียร์ก็จะไม่โด่งดังเท่าที่เป็นอยู่ตอนนี้ เราคาดหวังได้แค่เพียงว่าอัลบั้ม4จะเป็นอัลบั้มที่ยอดเยี่ยมที่สุด
ความจริงก็คือความจริง

นี่คือเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงทุ่มเททุกสิ่งทุกอย่างลงไปในอัลบั้ม4นี้ หวังว่าพวกเราจะผ่านมันไปได้ และจากนั้น พวกเราก็อาจจะได้เห็นซุปเปอร์ จูเนียร์บนเวที ถ้าอัลบั้มที่ 4 ไม่ประสบความสำเร็จ โอกาสที่พวกเราจะได้เห็นพวกเขาอีกครั้งก็ยิ่งเล็กลง อีทึกกล่าวในรายการ Strong Heart ว่า "ไม่มีอะไรที่จะคงอยู่ไปตลอด"
ทำไมพวกเขาถึงต้องทำงานหนัก? ทั้งหมดก็เพราะว่าพวกเขาต้องการให้ซุปเปอร์ จุเนียร์คงอยู่ต่อไป
พวกคุณคิดเหมือนพวกเขารึเปล่า?

คะแนนเพลงของ Bonamana ไม่ใช่เรื่องฝัน ในช่วงของ Sorry Sorry แม้ว่าพวกเราจะไม่ชนะ
แต่พวกเราก็เป็นรองอันดับ1 แล้วตอนนี้ล่ะ? พวกเราอยู่อันดับ5 แล้วสัปดาห์หน้า พวกเราอาจจะอยู่อันดับต่ำกว่านี้ก็ได้

พวกเราจะยอมให้ซุปเปอร์ จูเนียร์หยุดอยู่ที่ตรงนี้หรอ? ไม่!
เพลงใหม่ของพวกเขากำลังจะออกมาเร็วๆนี้ มิวสิค แบงค์และอินกิกาโยจะนับยอดขายของอัลบั้มเวอร์ชั่น C พวกเราช่วยคะแนนด้านดิจิตอลไม่ได้ ดังนั้นพวกเราก็ควรจะช่วยด้านยอดขายอัลบั้ม อย่างไรก็ตาม งาน Golden Disk จะนับเฉพาะเวอร์ชั่น A เพราะฉะนั้น เมื่อคุณสั่งเวอร์ชั่น C มันจะเยี่ยมมากถ้าคุณซื้อเวอร์ชั่น A ด้วยอีกครั้ง ซื้อให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้สำหรับทั้ง 2 เวอร์ชั่น พวกมันสำคัญเท่าๆกัน!

เอลฟ์เกาหลีและเอลฟ์จีนต่างก็จัดการสั่งซื้อเวอร์ชั่น A ลอตใหญ่รอบ2แล้ว
จากนั้น ก่อนงานประกาศรางวัลตอนสิ้นปี พวกเขาก็จะสั่งซื้อเวอร์ชั่น A ลอตใหญ่อีกครั้ง

พวกเราไม่ได้อยู่ในช่วงได้เปรียบเพราะว่าบิ๊กแบง ซึ่งเป็นวงที่แข็งแกร่งมาก กำลังจะทำการคัมแบ๊คเร็วๆนี้ แล้วยังเหลือเวลาอีกครึ่งปี นั่นหมายความว่า อันดับของพวกเราในชาร์ตประจำปีสามารถเปลี่ยนแปลงได้ง่ายๆ
เพื่อชนะในการประกาศรางวัลประจำปี ดิฉัน(ผู้เขียน)ขอให้เอลฟ์ต่างชาติซื้อเวอร์ชั่นAจากเกาหลีโดยตรงอีกครั้งเมื่อคุณซื้อเวอร์ชั่น C เพื่อเพิ่มระยะห่างระหว่างยอดขายของพวกเรากับอันดับ2 ในชาร์ตประจำปี 2010 พวกคุณคือส่วนหนึ่งของครอบครัวเอลฟ์ใช่ไหม?

คุณไม่ควรซื้อจากในประเทศของคุณเพราะจะไม่นับเข้าชาร์ต ชาร์ตเพลงจะนับเฉพาะยอดขายจากร้านจำหน่ายซีดีในเกาหลี อัลบั้มที่ซื้อจากร้านจำหน่ายซีดีในเกาหลีเท่านั้นที่จะเข้าชาร์ต

นอกจากนี้ ชาร์ตจะรายงานเฉพาะยอดขายของเวอร์ชั่นเกาหลีเท่านั้น เวอร์ชั่นไต้หวัน เวอร์ชั่นญี่ปุ่น เวอร์ชั่นฮ่องกง เวอร์ชั่นเถื่อนจะไม่นับ



ถ้าสามารถทำได้ พยายามอย่าเพิ่งซื้อเวอร์ชั่น C ในช่วงสัปดาห์แรกที่วางจำหน่าย แต่ให้ซื้อในสัปดาห์ถัดๆมา เพื่อให้ยอดจำหน่ายอัลบั้มกระจาย และจะทำให้คะแนนสูงไปได้หลายสัปดาห์

ได้โปรดทุ่มเทพลังทั้งหมดของคุณเพื่อให้ซุปเปอร์ จูเนียร์ชนะในทุกๆรายการเพลงของเกาหลี
อย่างน้อย พวกเขาจะได้จากไปพร้อมกับชัยชนะ ถ้านี่จะเป็นอัลบั้มสุดท้าย ทำไมไม่ทำให้มันยอดเยี่ยมที่สุดและจบมันด้วยความรักของพวกเราเหล่าเอลฟ์? ทำไมไม่ทำให้มั่นใจว่าเราจะไม่เสียดายสักนิด

ได้โปรดสู้ไปด้วยกัน บอกให้ทุกคนรู้ว่าเอลฟ์นั้นเป็นแฟนคลับที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก

 

edit @ 19 Jun 2010 16:17:23 by view_zaa

Comment

Comment:

Tweet

จะรัก sj ตลอดไปไม่เปลี่ยนแปลงสู้ ๆๆ รักทุกคนไม่อยากให้อัลบั้มนี้เป็นอัลบั้มสุดท้ายฟังแล้วมันยิ่งเศร้าใจอย่างบอกไม่ถูกยังไงต้องมีอัลบั้มต่อไปอย่างแน่นอนเป็นกำลังใจให้เสมอต้องได้รางวัลอย่างแน่นอน

#18 By mai (113.53.189.13) on 2010-09-13 15:02

อ่านแล้วมันก็จริงนะ อยากให้ที่ไทยมีโปรเจคจองอัลบัมลอตใหญ่บ้างจัง

#17 By COCOLY (125.24.19.189) on 2010-06-20 10:02

ขอบคุณมากค่ะพี่วิว ^^
เราต้องสนับสนุนพวกพี่ให้ได้มากสุดสินะ

#16 By nutty.duck (206.53.152.58) on 2010-06-20 07:23

ดีใจที่มีคนเขียนและแปลบทความนี้

ข้อความในบทความนี้ คือสิ่งที่เราอยากจะพูด แต่พูดไม่ได้

ก่อนหน้าจะมีข่าวคังอินไปเกณฑ์ทหาร เราเคยเกริ่นเรื่องนี้ไป มีบางคนหาว่าเราแต่งเรื่อง หาว่าเราสร้างกระแส

พอบอกว่า ซื้อของเกาหลีเถอะ อัลบัมต่อไปจะมีรึเปล่าก็ไม่รู้ อัลบัมเกาหลีมีผลต่อรางวัลปลายปี ก็มีเสียงตอบกลับมาว่า ให้ซื้อของไทย เอสเจจะได้มาไทยบ่อยๆ

ขอบคุณจริงๆค่ะ ที่แปลบทความนี้ออกมา

#15 By ก็รู้อยู่ แต่พูดไม่ได้ (125.24.111.188) on 2010-06-20 00:04

อ่านแล้วโนคอมเม้นท์ TT ~
` ค่ะ .สู้กันอีกครั้ง !

#14 By ★ leeplang.xx on 2010-06-19 23:58

ขอบคุณมากๆ เลยคะ
ซึ้ง ^^
เราจะเปนแฟนคลับที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก..
อย่างแน่นอน

#13 By (124.157.145.190) on 2010-06-19 22:51

หลงเข้ามา....

อ่านแล้วใจหายมาก ....

ขอบคุณมากนะคะ...เราจะพยายาม

#12 By Little (118.172.109.113) on 2010-06-19 22:42

ขอบคุณมากจริงๆค่ะพี่วิว...

#11 By PeAcH Zaa (110.168.64.250) on 2010-06-19 22:30

ขอบคุณสำหรับข่าวนะขอรับพี่วิว

ก็เข้าใจอะไรทุกๆอย่างอ่ะนะ
ตอนนี้สิ่งที่เอล์ฟควรทำคือทำให้อัลบั้ม4ประสบความสำเร็จสูงสุดนั่นล่ะ

สู้ต่อไป World ELFs~!
^^=V

#10 By UyunDH (125.26.55.223) on 2010-06-19 22:29

ขอบคุณมากๆนะค่ะ ^^
จะสนับสนุนให้มากที่สุด
สู้ต่อไป ไฟติ้ง!!!!

#9 By zyuiiz (61.90.122.117) on 2010-06-19 21:48

ขอบคุณนะคะ น้องวิว..
งานนี้.. คงต้องกลับไปซื้ออัลบั้มเกาหลีเหมือนเดิมแล้ว
(ได้ข่าวว่าเพิ่งจะซื้อของไทยแค่ครั้งเดียว - -")

ต้องทำ..เพื่อเอสเจ..
เพราะไม่มีของ ดงบังฯ เลยต้องทำเพื่อเอสเจ^^
เพื่อที่เค้าจะได้อยู่ด้วยกัน.. นานๆ

#8 By Kim Poda on 2010-06-19 19:50

อ่านแล้วน้ำตาก็ไหลลงมา จะสนับสนุนพวกพี่ให้มากที่สุดเท่าที่ทำได้
ขอบคุณที่แปลให้อ่านนะค่ะ

#7 By mootoo (58.9.171.55) on 2010-06-19 18:23

ไม่รู้สิ อ่านแล้วน้ำตาจะไหล

จะ Support SJ ให้ถึงที่สุดแล้วกัน

รักเอสเจ รักเอลฟ์มาก ขอบคุณที่แปลนะค่ะ

#6 By MAY_Zii (58.9.188.27) on 2010-06-19 17:47

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

พออ่านจบแล้ว
คิดว่าต้องทำอะไรสักอย่าง
แต่ก็ไม่รู้จะทำยังไงดี
เพราะอะไรหลาย ๆ อย่างไม่สนับสนุน
คิดแล้วเครียด

ได้โปรดสู้ไปด้วยกัน บอกให้ทุกคนรู้ว่าเอลฟ์นั้นเป็นแฟนคลับที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก
ขอบคุณค่ะพี่วิว

อ่านแล้วก็เครียดๆ
ทำมันให้ดีที่สุดก็แล้วกัน
ไฟท์ติ้ง~ : )

#4 By 30wwtown on 2010-06-19 17:03

ขอบคุณมากค่ะ วิว
อ่านจบแล้วไม่รู้จะบรรยายอะไรออกมาดี
ยิ่งอ่านยิ่งเหนื่อยใจ
แต่เราจะพยายามต่อไป
เพื่อซุปเปอร์จูเนียร์
#ถ้านี่จะเป็นอัลบั้มสุดท้าย ทำไมไม่ทำให้มันยอดเยี่ยมที่สุดและจบมันด้วยความรักของพวกเราเหล่าเอลฟ์? ทำไมไม่ทำให้มั่นใจว่าเราจะไม่เสียดายสักนิด

#3 By nam (58.8.221.84) on 2010-06-19 16:41

ขอบคุณมากจ้า

^^

#2 By SUNFLOWER (58.8.246.237) on 2010-06-19 16:34

ขอบคุณมากค่ะพี่วิว
^^

#1 By Janeny (113.53.173.52) on 2010-06-19 16:18