ข้อความทั้งหมดใน entry นี้ แปลมาจากบทความภาษาอังกฤษ
และมี Translator Note (T/N) เพื่อประกอบความเข้าใจ
กรุณานำออกไปทั้งหมดพร้อมเครดิต
 
 
ที่มา: http://bit.ly/h1t4rc
English to Thai Translator : @view_zaa และ @namfon_rainy
Special Thanks to @mook_yeye, @JSAngelSM และ @rinazaki สำหรับหลายๆประโยค
 
 
※ก่อนอื่น ฉันอยากจะขอย้ำว่า(ข้อความ)ทั้งหมดนี้เขียนโดยแฟนคลับของซุปเปอร์ จูเนียร์

ความตั้งใจแรกและความตั้งใจเดียวของบทความนี้ คือการเรียกร้องคำขอโทษที่เหมาะสม และการชดเชยจาก Golden Disk Awards 2010 ตามที่ได้มีข้อสงสัยเกี่ยวกับมาตรฐานของรางวัล
ดังนั้น หวังว่าจะไม่ความเข้าใจผิด หรือการโต้เถียงตามมา



"ข้อสงสัยบางประการเกี่ยวกับ GDA"



อย่างแรก เกี่ยวกับเกณฑ์ในการตัดสินผู้ชนะ


GDA เลือก 10 ศิลปิน สำหรับรางวัลหลัก (5 รางวัล Disk Award 5 รางวัล Digital Award) ตามจำนวนยอดขายซีดีและดิจิตอล
60% คือยอดขาย 20% คือการโหวตทางอินเตอร์เน็ต และอีก 20% จากการตัดสินของคณะกรรมการ
ยอดจำหน่ายซีดีมาจากข้อมูลของบริษัทจัดจำหน่ายภายในประเทศ และตลาดค้าปลีก-ส่ง
ยอดจำหน่ายเพลงดิจิตอลคือยอดดาวน์โหลดทั้งหมด/BGM (T/N หมายถึง Background Music) จากเว็บไซต์ออนไลน์ที่มีชื่อเสียง
ศิลปินที่มียอดรวมสูงสุดในแต่ละสาขา (Disk และ Digital) จะได้รับรางวัลแดซัง

▶ คัดจากบทความ "ใครจะเป็นผู้ชนะคนต่อไปของ 2010 GDA" โดย ran@joongang.co.kr
 
เกณฑ์สำหรับ Ceci Popular Award ไม่ได้ระบุไว้อย่างชัดเจน แต่โดยทั่วไปแล้ว
ไม่ว่าอย่างไร ในเมื่อมันถูกเรียกว่า The Popular Award มันก็หมายความว่า รางวัลควรจะเป็นผลคะแนนจากการโหวต 100%
 
 
1, เยซอง (ซุปเปอร์ จูเนียร์) - It has to be you (Digital Award)

เพลงนี้ได้รับการโหวตมากที่สุด และอยู่ในอันดับ 1 ของการโหวตสำหรับ Digital Award
นี่คือรูปผลการโหวตเมื่อวันที่ 8 ธันวาคม 2010
 
 
ถ้าคุณสังเกตให้ดี และเปรียบเทียบผลการโหวตของสองคนแรก (เยซอง และลีซึงกี) และคนอื่นๆที่ตามมา
มีการแข่งขันที่เข้มข้นระหว่างทั้งสองคน ในขณะที่คะแนนของคนอื่นค่อนข้างต่ำ
 
อย่างไรก็ตาม ใน GDA 2010 มีผู้ชนะ 5 คนในสาขารางวัลนี้ ได้แก่ อีซึงกี Miss A IU CNBLUE และ 2AM
ทว่า เมื่อดูที่ผลการโหวตแล้ว คะแนนของลี:43.9% Miss A: 0.1% IU: 0.1% CNBLUE 0.6% และ 2AM: 1,7%
 
พวกเขาบอกว่าผลการโหวตมีผลเพียงแค่ 20% ของการคัดเลือก งั้นเรามาดูยอดจำหน่ายที่มีผล 60% กัน
นี่คือการเปรียบเทียบระหว่างเยซอง กับ ลี ผู้เป็นคู่แข่งที่สูสีและเป็นผู้ชนะ
 
นี่คือชาร์ตจาก Music Bank เพลง It has to be you ของเยซองอยู่ในอันดับที่ 4 และไม่มีลีซึงกี
 
 
นี่คือชาร์ตริงโทนจากวันที่ 30 พ.ย. 2009 ถึง 30 พ.ย. 2010 เพลง It has to be you ของเยซองอยู่ในอันดับที่ 15
คุณจะเห็นเพลงอื่นของลีซึงกีอยู่ในชาร์ต (อันดับที่ 24) แต่ไม่มีเพลง Love taught me to drink ที่เป็นเพลงที่ทำให้เขาได้รับรางวัล
 
 
นี่คือชาร์ต Mobile Ring back tone จากวันที่ 30 พ.ย. 2009 ถึงวันที่ 21 พ.ย. 2010
เพลง It has to be you ของเยซองอยู่ในอันดับที่ 4 ในขณะที่ลีซึงกีอยู่อันดับที่ 10กว่า
 

นี่คือชาร์ตประเมินผลในช่วงครึ่งแรกของปี 2010
เพลง It has to be you ของเยซองอยู่อันดับที่ 12 ในขณะที่เพลง Love taught me to drink ของลีซึงกีอยู่อันดับที่ 27
 
ถ้าคุณได้เห็นข้อมูลทั้งหมดนี้ เยซองที่ไม่ได้รับรางวัล Digital Award นั้นจริงๆแล้วเหมาะสมกว่าลีผู้ชนะ
นี่เป็นเพียงการเปรียบเทียบระหว่างสองคนที่สูสีกันมากในการโหวต
ฉันขอโทษแฟนๆของลีด้วยที่เปรียบเทียบระหว่างสองคนนี้ แต่มันก็แสดงให้เห็นว่าไม่มีเหตุผลที่เยซองจะไม่ชนะ
 
2. Ceci Popular Award.

อย่างที่ฉันพูดในตอนต้น ไม่มีการพูดถึงเกณฑ์การนับคะแนนของรางวัลPopular Award อย่างไรก็ตาม เนื่องจากนี่คือรางวัล ‘The Pupular’ ซึ่งตัดสินความนิยมของพวกเขาที่มีต่อผู้คน มันควรจะเป็นผลคะแนนจากการโหวต 100% ปีที่แล้ว รางวัลตกเป็นของ SHINee และ Super Junior ที่ 1และที่ 2 จากผลโหวต
 
คุณสามารถดูผลรางวัลได้จากเว็บไซต์ของ GDA (http://isplus.joinsmsn.com/goldendisk/kr/history/award_2009.html)
แต่ในปีนี้ ถึงแม้ว่าผลโหวตจะเหมือนกับปีที่แล้ว (ที่1 SHINee ที่2 Super Junior) แต่ผู้ได้รับรางวัล Ceci Popular Award คือ SHINee และ SNSD

ความห่างของคะแนนระหว่างอันดับ2 Super Junior กับอันดับ 3 SNSD สามารถเห็นได้อย่างชัดเจน
คุณจะเห็นได้ว่า คะแนนระหว่างทั้งสองอันดับห่างกันเกือบ 16%

Super Junior ได้รับรางวัล Asia Popular Award ก่อนหน้างานประกาศรางวัล แต่ถ้าคุณสังเกตดูผลโหวตของรางวัล Asia Popular Award คะแนนของ Super Junior กับศิลปินคนอื่นๆห่างกันมากและชัดเจนที่จะบอกว่า พวกเขาจะได้รับรางวัลนี้

นอกจากนี้ ไม่มีข้อความที่กล่าวว่า “ศิลปินไม่สามารถรับรางวัลทั้ง Ceci Popular Awardและ MSN Asia Popular Awardพร้อมกันได้” หรือ “ศิลปินไม่สามารถรับรางวัลCeci Popular Awardได้ ถ้าหากได้รับรางวัล MSN Asia Popular Awardไปแล้ว ” บนเว็บไซต์ของGDA หรือในการแถลงข่าว

การโหวตจัดขึ้นโดยไม่มีการแบ่งแยกชายหญิง และไม่มีข้อความที่บอกว่า ผู้ชนะรางวัลจะต้องเป็นนักร้องชาย 1 วงและนักร้องหญิง 1 วง
นอกจากนี้ ปีที่แล้ว GDA 2009 ผู้ชนะทั้งสองคือ SHINee และ Super Junior ก็เป็นนักร้องชายทั้งคู่ ดังนั้นมันไม่มีเหตุผลอะไรที่จะมอบรางวัลให้กับ SNSD แทนที่จะเป็น Super Junior

ประการสุดท้าย รางวัลป็อปปูล่าร์โหวตคิดค่าบริการสำหรับการโหวต 300วอนต่อการโหวตผ่านทางโทรศัพท์บ้าน และ500 วอนสำหรับการโหวตผ่านทางโทรศัพท์มือถือ
เนื่องจากมันเกี่ยวข้องกับเรื่องเงิน มันอาจกลายเป็นคดีความในอนาคตได้

(นี่คือตัวอย่างของข้อความทางกฏหมายที่เขียนขึ้นเกี่ยวกับเรื่องนี้)


GDA เป็นหนี้พวกเราอยู่ เนื่องจากพวกเราจ่ายเงินไปสำหรับการโหวตรางวัล Popular award
GDA ผู้เป็นลูกหนี้ มีข้อผูกมัดที่จะต้องมอบรางวัล Ceci Popular award
นอกจากนี้ เนื่องจากพวกเราเป็นผู้บริโภคจากการจ่ายเงิน พวกเรามีสิทธิ์ที่จะได้รู้
พวกเราควรจะได้รับการชี้แจ้งก่อนหน้าว่า รางวัลMSN Asia Popular Awardและ Ceci Popular Award ไม่สามารถรับพร้อมกันได้ นี่เป็นการละเมิดสิทธิ์ในการที่จะรับรู้(ข้อเท็จจริง) เนื่องจากพวกเราไม่เคยรับทราบเกี่ยวกับเรื่องนี้มาก่อน
นอกจากนี้ ถึงแม้ว่าพวกเรามีเหตุผลที่ดีที่จะชนะ เนื่องจากความผิดพลาดของGDA มันจะสร้างภาพลักษณ์ที่ไม่ดีแก่วง Super Junior ต่อสาธารณชนว่า พวกเขาไม่ควรค่าที่จะได้รับรางวัลป็อปปูล่าร์โหวต และมันจะทำให้ทั้ง Super Junior และพวกเราเสียชื่อเสียง
(เขียนโดย온새미로 ‘13정수헬러’ http://cafe.daum.net/manful24/)


ดังนั้น นี่สามารถอธิบายได้ว่า มันไม่มีเหตุผลอะไรที่ Super Junior จะไม่ได้รับรางวัล "Ceci Popular Award" รวมถึงคำถามที่ว่า (เหตุการณ์นี้) ทำให้แฟนเพลงได้รับความเสียหายทางด้านการเงินอย่างไร และทำให้เกิดเป็นคดีความระหว่างแฟนเพลงและ GDA ได้อย่างไร


3. รางวัล Disk Daesung


รางวัล Disk Daesung ในปี 2010 เป็นของ SNSD
อย่างที่ฉันได้บอกไป Golden Disk Award แบ่งเป็น 60% จากยอดขาย 20% จากการโหวต และอีก 20% จากการตัดสินของคณะกรรมการ
 
ก่อนอื่น มาดูกันที่ผลการโหวต
 
อย่างที่คุณเห็น ซุปเปอร์ จูเนียร์นำ SNSD อยู่ 11.6%
 
คราวนี้ มาเปรียบเทียบยอดจำหน่ายซีดีของพวกเขา
บทความนี้กล่าวว่า มีโอกาสสูงมากที่ซุปเปอร์ จูเนียร์จะชนะรางวัล Disk Daesung 2 ปีติดต่อกัน
 
*แปล

มีโอกาสสูงมากที่ซุปเปอร์ จูเนียร์จะชนะรางวัล Disk Daesung 2 ปีติดต่อกัน
 
รางวัล Golden Disk Award ที่จัดมาเป็นครั้งที่ 25 ในปีนี้ ได้คัดเลือกผู้ชนะจากยอดจำหน่ายซีดีและเพลงดิจิตอล
ดูเหมือนว่า ซุปเปอร์ จูเนียร์ที่เป็นผู้ชนะใน GDA 2009 จะมียอดจำหน่ายสูงที่สุดในปีนี้เช่นเดียวกัน
 
จาก Hanteo Chart อัลบั้มที่ 4 ของซุปเปอร์ จูเนียร์ "โบนามานา" เวอร์ชั่น A ขายได้ถึง 131,946 แผ่นระหว่างวันที่ 1 ม.ค. 2010 ถึง 8 ธ.ค. 2010 และอยู่ในอันดับ 1
ส่วน SNSD มีอัลบั้มที่ 2 "Oh!" อยู่ในอันดับที่ 2 แต่ว่ายอดซีดีระหว่าง "Oh!" กับ "โบนามานา" ต่างกันเพียง 8,000 แผ่นเท่านั้น
 
ครั้งนี้ อัลบั้มรีแพ็คเกจก็ได้ถูกนับรวมสำหรับรางวัลด้วย จากชาร์ท อัลบั้มรีแพ็คเกจของซุปเปอร์ จูเนียร์ อัลบั้ม 4 ขายไป 45,412 แผ่น และอัลบั้มรีแพ็คเกจของ SNSD ขายไป 56,543 แผ่น
ความจริง ซุปเปอร์ จูเนียร์ อัลบั้มที่ 4 ได้มีการวางแผงเวอร์ชั่น 2 ด้วย (T/N หมายถึงเวอร์ชั่น B) ซึ่งจำหน่ายไปถึง 48,368 แผ่น

GDA ประกาศว่า อัลบั้ม "Hoot" ของ SNSD ที่ปล่อยออกมาเมื่อเดือนตุลาคมขายไป 91,544 แผ่นแต่ว่าจะไม่นับรวมด้วยเนื่องจากอัลบั้มนี้ไม่อยู่ในชาร์ตตอนคัดเลือกผู้เข้าชิงรางวัล

ใน GDA มีคะแนนการโหวต 20% ด้วย ในจุดนี้ ซุปเปอร์ จูเนียร์ได้รับคะแนนโหวต 34.5% และอยู่ในอันดับ 1
ในขณะที่ SNSD ได้รับคะแนนโหวต 22.9% ในอันดับที่ 2
อย่างไรก็ตาม ระยะห่างนั้นมีมากกว่า 10% และทำให้ซุปเปอร์ จูเนียร์นำ SNSD ไป 11.6%
 
ซุปเปอร์ จูเนียร์ชนะรางวัล Disk Daesung ใน GDA 2009
▶ คัดจากบทความโดย KimEunKu จาก EDaily SPN.
(http://spn.edaily.co.kr/entertain/newsRead.asp?sub_cd=EA21&newsid=01249686593196880&DirCode=0010201)
 
มีหลักฐานอื่นอีกมากมายที่ชัดเจน
นีคือชาร์ตจริงจากฐานข้อมูลของ Hanteo
คุณจะเห็นได้ชัดเจนว่าซุปเปอร์ จูเนียร์ขายซีดีได้มากกว่า SNSD
 
 
มีข้อโต้แย้งมากมายเกี่ยวกับอัลบั้มรีแพ็คเกจและอัลบั้มเวอร์ชั่น B แต่ว่าไม่มีข้อกำหนดที่แน่ชัดบนหน้าใดๆของเว็บไซต์ GDA หรือข่าว
โบนามานา เวอร์ชั่น A และ B มีรายชื่อเพลงเหมือนกัน ดังนั้น จริงๆแล้วมันจึงยากมากที่จะบอกว่ามันคือ 2 อัลบั้มแยกกัน
อย่างที่คุณได้อ่านจากบทความ "Hoot" ซิงเกิ้ลใหม่ล่าสุดของ SNSD ไม่ได้นับรวมในรางวัลนี้
 
อย่างไรก็ตาม เราพบบทความนี้หลังจากงานประกาศรางวัล
*แปล
 
SNSD และ 2AM ได้รับรางวัลแดซัง
เมื่อวันที่ 9 ธันวาคม งาน Golden Disk Award ครั้งที่ 25 ได้จัดขึ้นที่มหาวิทยาลัยโค-รยอ
SNSD ชนะรางวัล Disk Daesung และ 2AM ชนะรางวัล Digital Daesung
SNSD ชนะรางวัลเนื่องจากเพลง "Oh!" และ "Hoot" ส่วน 2AM ชนะเนื่องจากเพลง "Even if I die..", "You wouldn't answer.." และ "Like Crazy"
ด้วยเหตุนี้ SNSD จึงชนะ 2รางวัลซ้อนจากปีที่แล้ว (T/N หมายถึง Digital Daesung ในปีที่แล้วและ Disk Daesung ในปีนี้) ส่วน 2AM ที่ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิง GDA เป็นปีแรกก็ได้รางวัลแดซัง

▶ คัดจากบทความโดย khj@etoday.co.kr

ก่อนอื่น ปัญหาใหญ่ที่สุดคือ GDA ไม่เคยแจ้งให้ทราบว่าจะใช้อัลบั้มไหนในการตัดสิน
ถึงแม้ว่าพวกเขาจะถูกเน้นย้ำเรื่องความยุติธรรมในการคัดเลือกผู้ชนะก็ตาม
 
หมายความว่า จริงๆแล้วพวกเขามีเกณฑ์ที่คลุมเครือ ไม่ชัดเจนมาก ซึ่งสามารถเปลี่ยนแปลงเมื่อไหร่ก็ได้ตามต้องการ
ถ้า GDA แจ้งให้ทราบแต่เนิ่นๆอย่างชัดเจน ก็จะไม่มีข้อโต้แย้งในเรื่องนี้ และจะไม่มีเกิดความสับสนระหว่างนักข่าวที่เขียนบทความต่างกัน

อันที่จริง เรายังพบข้อความนี้บนบางเว็บไซต์ด้วย..
*แปล
 
มันเป็นเรื่องของการให้คะแนนของกรรมการที่คิดเป็น 20% จาก 100
ด้วยเหตุนี้ มันระบุว่า SNSD ได้รับการเลือกให้เป็นผู้ชนะโดยกรรมการ ผ่านการประเมินทั้ง 3 ขั้น
เพราะพวกเธอเป็นสัญลักษณ์ของ Korean Pop
 
และความพยายามที่จะยกระดับประเทศในฐานะที่ประสบความสำเร็จอย่างมากในญี่ปุ่น
 
 
อย่างไรก็ตาม
ความนิยมและอิทธิพลของซุปเปอร์ จูเนียร์ในต่างประเทศนั้นมีมากกว่า SNSD ในปี 2010
แม้ว่าจะไม่มีกิจกรรมอย่างเป็นทางการหรือการปรากฏตัวในที่สาธารณะ พวกเขาก็มีแฟนๆจำนวนมากที่ญี่ปุ่น
นำไปสู่คอนเสิร์ตซุปเปอร์ จูเนียร์ K.R.Y. in Japan
พวกเขาได้อยู่ในอันดับ 1 ไม่ใช่แค่ในเกาหลี ญี่ปุ่น และจีน แต่ประเทศอื่นในเอเชียด้วยเ