Source : http://www.facebook.com/note.php?note_id=478731603450&id=716735479
English to Thai Translator : @mook_yeye
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
 
ค่ำคืนวันที่ 9 ธันวาคม2553 เชื่อว่าเป็นคืนที่นอนไม่หลับสำหรับเอลฟ์ทุกๆคน ตลอดทั้งคืนพวกเราทั้งถกเถียง ร้องไห้ เสียใจและรู้สึกถึงความอยุติธรรม จนในที่สุดเราก็ต้องยอมรับความพ่ายแพ้ ไม่ใช่ต่อตัวเอง แต่บางสิ่งบางอย่างที่มีอยู่ในธุรกิจการแสดงนี้ กลุ่มผู้มีแผนการหลอกลวงลับ
 
 
ถึงแม้ว่าเราจะไม่ได้อยู่ในเหตุการณ์ แต่พวกเราก็ต้องการทราบว่าทำไมจึงเกิดการแทรกอย่างกระทันหันของธุรกิจการค้า ตั้งแต่เริ่มต้น หรือตอนที่กำลังแสดงอยู่? เมื่อมองย้อนกลับไป ถึงแม่แผนการหลอกลวงนี้จะเป็นจริง แต่อย่างน้อยทีมงานก็ควรได้รับการแจ้งล่วงหน้า? ทำไมภาพฉายบนจอก่อนที่จะมีการประดาศรางวัลแดซังถึงมุ่งโฟกัสแต่SJ? ที่จริงแล้วไฟเองก็ฉายโฟกัสไปที่SJ อีทึกก็ยังเตรียมพร้อมตัวเค้าเอง เนื่องจากทีมงานรู้อยู่แล้วว่ารางวัลแดซังจะตกเป็นของSJ แต่ข่าวในนาทีสุดท้ายเรื่องการเปลี่ยนแปลงผู้ได้รับรางวัลแดซังนั้นไม่ สามารถไปถึงทีมงานที่ถ่ายทำได้ กลุ่มที่ต้องอยู่หลังจอ เมื่อมีการประกาศรางวัลแดซัง ทุกคนตกตะลึง ช่างผู้กำกับเรื่องไฟและอื่นๆต้องทำการสลับโฟกัสไปที่ SNSD อย่างรวดเร็ว สมาชิกหลายคนร้องไห้ อีทึกและฮีชอลรู้ว่ารางวัลแดซัง (ซึ่งเป็นของSJโดยชอบธรรม) ได้ถูกเอาไปแล้ว พวกเขาไม่สามารถกลบซ่อนอารมณ์ของตัวเองได้ เลือกที่จะไม่มาร่วมถ่ายรูปรวม และออกจากสถานที่ถ่ายทอดสด
 
 
บรรดาผู้ที่เคยชมรายการ GDA มาก่อนจะทราบว่า ผู้ชนะรางวัลแดซังจะได้รับการแสดงความยินดี ณ เวลาประกาศรางวัล มันเป็นกรณีเมื่อ 2AM ชนะรางวัลดิจิตอลแดซัง ศิลปินจำนวนมากได้แสดงความยินดีกับพวกเขา ลองมาดูปฏิกิริยาของแขกหลังจากประกาศรางวัล ดิสก์แดซัง พวกเขาไม่ได้เข้าไปหาผู้ชนะ แต่กลับเข้าไปกอด SJ กอดแห่งความกล้าหาญ ชมเชยและให้กำลังใจ/สนับสนุน เวทีอังกอร์มักจะหมายถึงการเฉลิมฉลองปีติ แต่ไม่ใช่ครั้งนี้ ไม่เพียงแต่ไม่มีอารมณ์เฉลิมฉลอง มันหยุดอย่างฉับพลัน เสียงร้องไห้ให้กับความผิดพลาดสามารถได้ยินในฮอลล์ที่ใช้ประกาศผล GDAได้รับสายด่วนโทรไปติเป็นจำนวนมาก แสดงถึงความอยุติธรรม
 
 
มันกลายเป็นประวัติศาสตร์ไปแล้ว ความเจ็บปวดต่อSJ ต่อเอลฟ์ได้ถูกกล่าวลือ สิ่งที่เราต้องการในขณะนี้ ไม่ใช่รางวัลแดซัง เมื่อมันหมดความหมายต่อเราไปแล้ว พวกเราต้องการความยุติธรรม พวกเราต้องการคำอธิบาย เราจะไม่ขออะไรอย่างอื่น นอกจากขอให้ GDA เปิดเผยข้อมูลทั้งหมดเกี่ยวกับรางวัล โดยเฉพาะยอดขายอัลบั้มรวมในปีนี้
 
 
ในขณะนี้ พวกเราไม่สามารถติดต่อไปยังเว็บไซต์ที่เกี่ยวข้องกับ GDA ได้ เราจึงทำการขอความช่วยเหลือจากเอลฟ์ชาวเกาหลี พวกเขาได้ทำการค้นหา 'โกลเด้นดิสก์ อวอร์ด' บนเว็บไซด์นาเวอร์ หัวข้อนี้ได้ขึ้นมาอยู่อันดับ1ภายในเวลาชั่วโมง อย่างไรก็ตาม ขณะนี้นาเวอร์เองก็โดนแฮ็ก เอลฟ์เกาหลีไม่สามารถค้นหาได้อีกต่อไปแล้ว
 
 
สิ่งที่เอลฟ์ชาวต่างชาติสามารถทำได้ คือการสร้างปรากฏการณ์ ทวิตเตอร์ ถือเป็นระดับโลก พวกเราสามารถแสดงออกถึงความไม่พอใจของพวกเราได้ในทวิตเตอร์ ทำให้มันเทรนด์ เพื่อที่คนทั้งโลกจะได้เห็น นักข่าวเกาหลีจะเห็น แล้วตามมาด้วย GDA เราเพียวแต่ขอข้อมูลจริงๆ ข้อมูลที่จะอธิบายถึงพยายามทั้งปีของเอลฟ์ ถ้าตัดสินจากสถานการณ์ปัจจุบัน เรามีเอลฟ์เกาหลีคอยเก็บรวบรวมหลักฐานให้ 【http://sup3rjunior.wordpress.com/2010/12/11/sj-market-explains- everything-gda-not-legit/】, เอลฟ์จีนทำรางวัลจากทองคำแท้ 【http://tieba.baidu.com/f?kz=951576065】, และเอลฟ์ชาวต่างชาติพยายามกดดัน GDA ขอให้ปล่อยข้อมูล นี่เป็นการสร้างผลกระทบที่มากที่สุดต่อประสิทธิภาพ

*********************************************

เราหวังว่าเนื้อหาต่อไปนี้มีความสอดคล้องและมีรูปแบบเหมือนกัน เพื่อให้มั่นใจว่าหัวข้อนั้นจะขึ้นติดเทรนด์ เราพยายามที่ทำงานร่วมกันทุกคน 【 #โกลเด้น ช่วยกรุณาให้คำอธิบายมราน่าพึงพอใจแก่พวกเรา เผยแพร่ข้อมูลทั้งหมด ไม่หลอกลวงเรา และคืนความยุติธรรมสู่ #SUJU . 】ยิ่ง retweet มากเท่าไหร่ ก็จะส่งผลกระทบมากขึ้น และง่ายต่อการเผยแพร่ให้ผู้อื่นรับทราบ

********************************************
 
ถึงแม้บางทีในปีหน้าอาจจะมี SJ แค่ไม่กี่คนไปร่วมงานประกาศรางวัลนี้ ถึงแม้บางทีครั้งต่อไปพวกเรายังไม่สามารถต่อต้านกลุ่มคนที่มีแผนหลอกลวงลับ นี้ได้ แม้ว่าเราจะพยายามมากเพียงใด แต่สำหรับพวกเรา 5ปี 4อัลบั้ม 3ครั้งแห่งการทัวร์คอนเสิร์ตรอบเอเชีย เราไม่สนใจเกี่ยวกับมินิอัลบั้ม และเราไม่ได้สนใจเกี่ยวกับเครื่องแต่งกายอันสวยงามบนเวที สิ่งเดียวที่เราสนใจคือไม่สามารถรับได้กับรางวัลใหญ่ที่พวกเขาสมควรได้รับ หลังจากการทำงานอย่างหนักทั้งปี
 
 
อย่างไรก็ตามพวกเราได้ชนะแล้ว ชัยชนะจากคำว่า"ขอโทษ"และ"ขอบคุณ"โดยSJและเอลฟ์ ชนะ เพราะถึงแม้ว่าทั้งโลกได้ทำให้ความฝันทั้งหมด ทำงานอย่างหนักและคาดหวังอย่างแรงกล้า ซุปเปอร์จูเนียร์สอนพวกเรา พวกเขาสอนเราทุกๆครั้ง ถึงการเติบโตในสถาณการณ์ที่เลวร้าย และไม่เคยยอมแพ้ เราเป็นผู้ที่สำคัญที่สุดสำหรับพวกเขาเฉกเช่นที่เขาเป็นสำหรับเรา พวกเขารับรู้ถึงสิ่งที่พวกเราทำให้ และพวกเขารู้สึกเจ็บปวด เมื่อพวกเขารู้ผล กลับเป็นน้ำตาของพวกเราที่พวกเขากังวลมากกว่า แต่พวกเราก็เท่าเทีบมกัน ถ้าไม่ได้ว่าเจ็บมากกว่าเดิมเมื่อเห็นน้ำตาของพวกเขา กรุณาถามตัวเองดู มีศิลปินอื่นๆ หรือแฟนคลับกลุ่มอื่นๆอีกไหมที่มีความสัมพันธ์แบบนี้ พวกเราไม่ใช่ศิลปินและแฟน แต่เป็นครอบครัว และพวกเราใกล้ชิดเพียงพอที่จะมอบทุกสิ่งทุกอย่างให้กันและกัน SJ & ELF, no other
 
ครั้งนี้ ไม่ได้เพียงเพื่อให้ความยุติธรรมแก่SJ แต่สำหรับพวกเราด้วยเช่นกัน ปีนี้พวกเราได้ทำงานมากมายทั้งซื้ออัลบั้ม trial-listening (ทดลองฟังตามเว็บไซต์เกาหลี) โหวต
และทุ่มเทกับอื่นๆอีกมากมาย เราจะไม่ยอมรับกับการที่พวกเราทำงานหนักแต่กลับถูกโยนทิ้งไปอย่างไม่ใส่ใจ! ถึงแม้มันจะเป็นความต้องการ ไร้ซึ่งความเสียใจ ในตอนนี้ลองมองย้อนกลับไป มันกลับเป็นเรื่องที่น่าจดจำ ความสิ้นหวังมีแต่จะเพิ่มความมุ่งมั่นและความสามัคคีของพวกเรา เอลฟ์ ได้โปรดใช้ช่วงเวลานี้ทำงานกันอย่างจริงจัง เพื่อที่จะสามารถแสดงให้คนอื่นเห็นได้ว่าเราไม่ได้ยอมให้ใครมาข่มได้ง่ายๆ ถ้าเรายังไม่ได้รับคำตอบ เราจะไม่หยุดร้องเรียนบนทวิตเตอร์ พยายามล้างหน้าทวิตเตอร์ทุกๆชั่วโมง และถกเรื่องหัวข้อนี้บนทวิตเตอร์ซัก3-4วัน จนกว่าโกลเด้นดิสก์จะให้ข้อมูลเท็จจริงและคำตอบที่เหมาะสมแก่เรา เราต้องการให้ผลครั้งนี้แสดงให้โลกเห็นถึงการถูกกระทำที่พวกเราได้รับ เอลฟ์ คุณพร้อมหรือยัง?!
 
 
Author:LeiLei   Translator:Yenny WIjaya&Jeslyn Ho&Anna-oj Naf  Editor:Michelle Fung&Michelle Li

Comment

Comment:

Tweet

รางวัลมันไม่ยิ่งใหญ่กว่าความรักของเอล์ฟกับเอสเจหรอกอยากจะบอก GDA ไว้ เราต้องการแค่ความรับผิดชอบต่อความ่รู้สึกของพวกเราเท่านั้น ทำเราเจ็บปวดเกินกว่าจะยอมรับได้ ทวีปเอเชียพี่ชายดังแค่ไกลใครก็รู้...
เสียความรู้สึกกับ GDA ชะมัด

#12 By บอมมี่ (124.120.95.236) on 2011-01-14 16:03

หากความเจ็บปวดทดแทนกันได้ elf ขอรับความเจ็บปวดครั้งนี้ไว้เพียงผู้เดียว

#11 By pen (125.27.193.49) on 2010-12-22 10:40

พอดีลิ้งค์ไม่ใช่ของพี่ มีคนฝากลิ้งค์มาแล้วพี่ไม่ได้ดู บทความเหมือนกันก็ โอเค :)

#10 By hangenghyukjae on 2010-12-16 02:09

พอดีลิ้งค์ไม่ใช่ของพี่ มีคนฝากลิ้งค์มาแล้วพี่ไม่ได้ดู บทความเหมือนกันก็ โอเค :)

#9 By hangenghyukjae on 2010-12-16 02:09

อ่า~ลิ้งค์ที่พี่ให้ไป แปลแล้วใช่ไม๊? OK ครับ

ปล.ขอตอบในนี้แทนหล่ะกัน

ขอบคุณครับ :)

#8 By hangenghyukjae on 2010-12-16 02:05

เราต้องการความยุติธรรมเท่านั้น

เราทนไม่ได้ที่จะต้องเห้น"I dol"ของเราต้องร้องไห้

ซึ้งเป้นความเสียใจครั้งยิ่ใหญ่

#7 By E.L.F thai ~ S W (223.205.90.168) on 2010-12-15 19:34

http://www.facebook.com/photo.php?fbid=175563452464614&set=t.100000328808365

น้องวิวครับ มีน้องๆ หลายคนอยากอ่านอันนี้แต่พี่ไม่มีเวลาแปลเลย รบกวนวิวหน่อยได้ไม๊ครับ :) แปลแล้วแปะในนี้แล้วก็โพสลงทวิตก็ได้ครับ ...รบกวนหน่อยนะครับ

#6 By hangenghyukjae on 2010-12-14 10:48

ขอบคุณพี่วิว กับพี่มุก สำหรับคำแปลนะคะ เอลฟ์ สู้ต่อไป

#5 By กระต่าย (125.26.101.0) on 2010-12-13 19:43

ขอบคุณพี่วิว กับพี่มุก สำหรับคำแปลนะคะ
ตอนแรกคิดอยู่ ว่าจะอ่านดีใหม เพราะอ่านไปตัวเองก็เจ็บอีก
ที่เราทำอะไรไป ก็เพื่อแค่อยากจะได้ความยุติธรรม
ก็เท่านั้นเอง ขอแค่นี้ได้ใหม ??

#4 By lotusfight (145.33.44.51) on 2010-12-13 18:45

ขอบคุณทั้พี่วิวและพี่มุกค่ะ เอลฟ์สู้ๆ เราต้องทวงความยุติธรรมให้เอสเจ และตัวเราเอง!!

#3 By PeAcH Zaa (124.122.74.156) on 2010-12-13 17:30

ความยุติธรรมอยู่ไหน โปรดช่วยพวกเรา และ คนที่เรารักที

ขอบคุณนะค่ะ

#2 By May_chul (58.9.58.134) on 2010-12-13 17:20

ขอบคุณน้องวิว และ น้องมุก สำหรับคำแปล :)
คนอื่นจะได้รู้ว่า Suju&ELF. ไม่ได้ต้องการอะไรไปมากกว่า ความยุติธรรม :)

#1 By hangenghyukjae on 2010-12-13 14:33